1
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
(Klingenscheiben)
2
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
(Klingenscheiben)
3
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
(Themenmusik läuft)
4
00:01:50,694 --> 00:01:53,117
(Polizeiesirenen heulen)
5
00:02:05,167 --> 00:02:07,966
- (schreiend)
- (Reifen quietschen)
6
00:02:14,259 --> 00:02:18,560
Rachel:
Stirb, du Hurensohn!
7
00:02:30,734 --> 00:02:34,284
Rachel:
Jamie, ich möchte, dass du im Auto bleibst.
8
00:02:35,322 --> 00:02:38,542
- (Autotür öffnet sich)
- (Sirenen nähern sich)
9
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
Meeker:
Jamie! Geh weg!
10
00:02:47,376 --> 00:02:48,628
- Fass ihn nicht an, Jamie!
- (Waffen spannen)
11
00:02:51,046 --> 00:02:53,515
- Mann: Das ist er.
- Mann
12
00:02:53,674 --> 00:02:55,768
- Mann
- Runter!
13
00:03:13,985 --> 00:03:15,282
Mann
Was ist passiert?
14
00:03:15,445 --> 00:03:17,994
Rachel:
Das ist es.
15
00:03:19,199 --> 00:03:20,997
Mann
Dort wurde er niedergeschlagen.
16
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
(Wasser tropft)
17
00:03:24,079 --> 00:03:25,922
- Meeker: Geht es dir gut?
- Rachel: Ja.
18
00:03:30,794 --> 00:03:33,263
Meeker:
Das hätte ich dir sagen können.
19
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
(Waffenschwanz)
20
00:03:35,590 --> 00:03:38,514
Meeker:
Mach es. Treten Sie zurück.
21
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
(Explosion)
22
00:03:43,432 --> 00:03:45,901
(Themenmusik läuft)
23
00:04:39,821 --> 00:04:42,415
(Vogel kreischend)
24
00:04:42,574 --> 00:04:44,872
- Ruhig, Tookie.
- (kreischt)
25
00:04:45,035 --> 00:04:47,129
Sei ruhig.
26
00:04:59,382 --> 00:05:01,680
-( Zweig bricht)
- (Tookie kreischt)
27
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
(Blätter knirschen)
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,871
(kreischend)
29
00:05:26,493 --> 00:05:28,541
Da draußen ist nichts, Tookie.
30
00:05:30,247 --> 00:05:31,499
(Keucht)
31
00:05:49,891 --> 00:05:51,734
(Donner kracht)
32
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
(keuchend)
33
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
Jamie: Nein.
34
00:06:18,378 --> 00:06:21,803
(Keuchend)
35
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Nein! NEIN! NEIN!
36
00:06:25,051 --> 00:06:28,100
(Donnerschlag)
37
00:06:28,263 --> 00:06:32,234
Darlene: Komm schon, Jamie.
Ihr Bad ist fertig.
38
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
(Wasser läuft)
39
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- (Jamie schreit)
- (keuchend)
40
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
(schreiend)
41
00:06:45,280 --> 00:06:47,578
Jamie:
Nein! NEIN!
42
00:06:49,242 --> 00:06:51,370
- Jamie. (schreit)
- Jamie: Nein!
43
00:06:51,536 --> 00:06:54,836
- (Donnerschlag)
- (leise schreiend)
44
00:06:54,998 --> 00:06:58,798
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
45
00:06:58,960 --> 00:07:01,008
- (Stilles Schreien geht weiter)
- Oh. Oh, Jamie.
46
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
- (Maschine piept)
- Jamie.
47
00:07:03,340 --> 00:07:07,311
Jamie, es ist nur noch einer
Von deinen Albträumen, das ist alles.
48
00:07:07,469 --> 00:07:09,517
Oh. Oh.
49
00:07:09,679 --> 00:07:11,852
Oh, Liebling, sieh mich an.
Schau mich an.
50
00:07:12,015 --> 00:07:13,733
Soll ich deine Mutter anrufen?
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,611
- (leise schreiend)
- Hä? Oh.
52
00:07:16,770 --> 00:07:19,899
Oh, Jamie.
Jamie.
53
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
(Keuchend)
54
00:07:27,364 --> 00:07:29,537
(Tookie kreischt)
55
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
(keucht)
56
00:07:34,162 --> 00:07:37,166
(Krankenschwester summt)
57
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
(Tookie kreischt)
58
00:07:41,544 --> 00:07:44,718
- Ich rufe den Arzt.
-(keuchend)
59
00:07:44,881 --> 00:07:48,260
(kreischend)
60
00:07:55,266 --> 00:07:57,689
(Donner kracht)
61
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
(Tookie kreischt)
62
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
(gedämpfter Schrei)
63
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
- (polternd)
'(Mann stöhnt)
64
00:08:28,216 --> 00:08:30,059
(lautlos schreiend)
65
00:08:30,218 --> 00:08:31,435
(Mann schreit)
66
00:08:31,594 --> 00:08:34,814
Oh, Jamie.
Oh, Jamie.
67
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
Jamie!
Arzt!
68
00:08:39,811 --> 00:08:42,564
Besorge dir eine Trage, jemand!
69
00:08:43,732 --> 00:08:45,985
- (grunzt)
- Okay, ja. Bereit.
70
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
- Gehen! Gehen!
- Jamie, atme!
71
00:08:51,114 --> 00:08:53,993
Atme, Jamie!
Jamie, atme.
72
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
- Atme, Jamie.
- Bereiten Sie die Notaufnahme vor. Tracheotomie, los!
73
00:08:55,869 --> 00:08:57,416
NEIN!
74
00:08:57,579 --> 00:09:00,628
Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.
75
00:09:00,790 --> 00:09:02,918
- Mann: Alles klar, runter.
- Mann
76
00:09:03,084 --> 00:09:05,257
Arzt:
Einfach, einfach, einfach geht das.
77
00:09:05,420 --> 00:09:07,843
- Du hast sie da oben erwischt?
- Ja, stetig, stetig.
78
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
Mann:
Sie braucht Sauerstoff.
79
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Arzt:
Also gut, schnallen Sie sie ab.
80
00:09:21,144 --> 00:09:23,738
- Alles klar, mt.
- (keuchend)
81
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
(Herzmonitor piept)
82
00:09:32,989 --> 00:09:35,742
- NEIN! NEIN!
- Was machst du?
83
00:09:35,909 --> 00:09:38,162
- Loomis: Verlass sie.
- Arzt: Dieses Mädchen liegt im Sterben.
84
00:09:38,328 --> 00:09:39,500
(Atmet aus)
85
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
Ich muss ihre Luftröhre öffnen,
um Himmels willen.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,754
- Sie wird sich stabilisieren.
- Sie liegt im Sterben!
87
00:09:43,917 --> 00:09:45,590
Loomis: Nein.
88
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
(Herzmonitor verlangsamt sich)
89
00:09:53,343 --> 00:09:54,765
Loomis:
Siehst du?
90
00:09:54,928 --> 00:09:57,602
I see you still want this girl dead.
91
00:09:59,974 --> 00:10:03,023
She has something to tell us.
92
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
(Vögel zwitschern)
93
00:10:24,958 --> 00:10:26,710
(Tür schließt sich)
94
00:10:30,296 --> 00:10:32,640
Hallo, lustiges Gesicht.
95
00:10:36,261 --> 00:10:38,059
Was?
96
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Danke schön.
97
00:10:45,854 --> 00:10:48,903
- Hey! Hey, mach auf!
-(hämmern)
98
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Mm! Mm!
99
00:10:50,233 --> 00:10:52,406
- (Stimme krächzt) Max. Max.
- (Max bellt)
100
00:10:52,569 --> 00:10:54,492
- Hallo.
- They don't allow Max in here.
101
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
- Steig da ein, Max.
-( Max wimmert)
102
00:10:57,407 --> 00:10:59,034
- Tina.
- You know what they can do
103
00:10:59,200 --> 00:11:00,702
if they can't take a joke.
104
00:11:00,869 --> 00:11:02,542
Sie erinnert sich nicht einmal.
105
00:11:03,538 --> 00:11:05,006
-( Küsse)
- Tina: Geht es ihr wirklich besser?
106
00:11:06,791 --> 00:11:08,839
Hey!
Hey, hey, hey!
107
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
(Lacht, Küsse)
108
00:11:11,671 --> 00:11:15,517
- Gib mir etwas von dieser Action, Baby.
- (Worte formend)
109
00:11:15,675 --> 00:11:19,145
Was?
Uh-huh.
110
00:11:19,304 --> 00:11:23,184
Ah, ich frage mich, was Rachel verbirgt
hinter Tür Nummer drei.
111
00:11:23,349 --> 00:11:26,193
(Imitiert Fanfare)
112
00:11:27,312 --> 00:11:29,906
- Ta-da!
- (Tina schreit)
113
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
(Fanfare geht weiter)
114
00:11:36,446 --> 00:11:38,995
- Es wird so gut aussehen.
- (schnippen mit den Fingern)
115
00:11:41,576 --> 00:11:43,749
- Billy wird sich wehren müssen ...
- Billy wird ausflippen.
116
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
Viele Jungs.
117
00:11:45,580 --> 00:11:48,299
-( Max bellt)
- Loomis: Was ist hier los?
118
00:11:51,461 --> 00:11:54,590
(Rachel lacht)
119
00:11:54,756 --> 00:11:56,804
Tina:
Mensch, tut mir leid.
120
00:11:56,966 --> 00:11:58,513
Komm schon, Max.
Komm her.
121
00:11:58,676 --> 00:12:01,520
Tschüss, Süße.
Liebe dich.
122
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
Tschüss.
123
00:12:05,934 --> 00:12:09,188
Ich bin in zwei Tagen zurück, okay?
124
00:12:10,438 --> 00:12:12,532
Mama und Papa grüßen euch herzlich.
125
00:12:12,690 --> 00:12:14,283
Komm her.
126
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
' (keucht)
'(MEX bellt)
127
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
(Reifen quietschen)
128
00:12:39,425 --> 00:12:41,848
Wie konnten sie?
129
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Wann werden sie es merken?
dass sie nicht er ist?
130
00:12:44,180 --> 00:12:45,432
Sie ist nur ein Kind.
131
00:12:45,598 --> 00:12:48,226
Sie wissen, dass Michael Myers
ist ihr Onkel
132
00:12:48,393 --> 00:12:50,316
und dass sie ihre Stiefmutter angegriffen habe.
133
00:12:50,478 --> 00:12:54,984
Deshalb haben sie Angst vor ihr,
besonders an Halloween.
134
00:12:55,149 --> 00:12:57,368
Ich hätte es meinen Eltern nie erlauben sollen
Überrede mich, zu gehen.
135
00:12:57,527 --> 00:12:59,154
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
136
00:12:59,320 --> 00:13:02,119
- Du hast Angst.
- Das bin ich nicht.
137
00:13:02,282 --> 00:13:07,004
Du hast Angst vor der ganzen Sache
könnte wieder passieren.
138
00:13:07,161 --> 00:13:09,880
Es ist nichts falsch
mit Angst.
139
00:13:10,039 --> 00:13:11,461
Und ich nehme an
Es ist nichts falsch
140
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
mit einfachem Weggehen
meine kleine Stiefschwester hier allein.
141
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
Sie können sie von der Kabine aus anrufen.
142
00:13:16,587 --> 00:13:18,840
Sie wird gut betreut.
143
00:13:20,133 --> 00:13:23,512
Warum fühle ich mich dann immer noch schuldig?
144
00:13:23,678 --> 00:13:26,306
- Ich mache mir Sorgen um Jamie.
- Also bleiben Sie hier.
145
00:13:26,472 --> 00:13:29,351
- Ich habe es meinen Eltern bereits versprochen.
- Versprechen wurden gemacht, um gebrochen zu werden, Baby.
146
00:13:29,517 --> 00:13:32,111
- Ich weiß nicht.
- Die Partys auf dem Bauernhof rocken immer.
147
00:13:32,270 --> 00:13:33,647
- Denken Sie darüber nach.
- Okay.
148
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
- Ich muss jetten. Tschüss,
-( bellen )
149
00:13:35,481 --> 00:13:37,404
- Rachel: Tschüss.
- Tina: Ich komme mit den Outfits zurück.
150
00:13:37,567 --> 00:13:39,490
Wir sehen uns, Tina.
Max!
151
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
(Max bellt)
152
00:13:42,280 --> 00:13:46,001
Max, was ist das?
Komm schon, Max.
153
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
Ach, komm schon.
154
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
(Michael atmet)
155
00:13:56,836 --> 00:13:59,635
(Popmusik läuft)
156
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
♪ Als wir uns das erste Mal trafen ♪
157
00:14:02,884 --> 00:14:05,433
♪ Wir haben ganz falsch angefangen ♪
158
00:14:06,512 --> 00:14:09,061
- ♪ Und das Tempo war einfach zu schnell... ♪
-(Michael atmet)
159
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
♪ Ich halte durch ♪
160
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
- ♪ Romeo, Romeo... ♪
- Rachel: Komm schon.
161
00:14:15,021 --> 00:14:17,740
- ♪ Muss gehen, Romeo... ♪
- Aufleuchten.
162
00:14:17,899 --> 00:14:20,197
Ja, das ist gut.
163
00:14:20,360 --> 00:14:24,911
„Pack deine Sachen zusammen,
Geh zurück aus dem Fenster ♪
164
00:14:25,073 --> 00:14:29,078
♪ Ich schaue mich um
für einen neuen Romeo. ♪
165
00:14:29,243 --> 00:14:31,541
(Michael atmet)
166
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
- Mädchen: Hier, willst du das?
- Junge: Nein, das ist meins.
167
00:14:35,333 --> 00:14:37,256
- Mädchen
- Mädchen: Ich habe diese Farbe verwendet.
168
00:14:37,418 --> 00:14:39,011
- Ich mag diese Farbe.
- Junge
169
00:14:39,170 --> 00:14:41,389
(Michael atmet)
170
00:14:41,547 --> 00:14:44,141
(Geschwätz geht weiter)
171
00:14:51,516 --> 00:14:52,768
(bellen)
172
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
(Michael atmet)
173
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
Halt den Mund, Max.
174
00:15:17,792 --> 00:15:19,760
- Jamie?
- (angespannt)
175
00:15:19,919 --> 00:15:21,466
Junge: Max?
176
00:15:24,048 --> 00:15:25,846
(Telefon klingelt)
177
00:15:26,008 --> 00:15:28,352
Alles klar!
178
00:15:28,511 --> 00:15:31,060
(seufzt)
Warte einen Moment!
179
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
(Michael atmet)
180
00:15:34,725 --> 00:15:37,228
- Rachel: Alles klar!
-(Klingeln geht weiter)
181
00:15:37,395 --> 00:15:39,648
Uff, ich komme!
182
00:15:39,814 --> 00:15:40,861
Hallo?
183
00:15:41,023 --> 00:15:42,946
Geht es dir gut?
184
00:15:43,109 --> 00:15:45,282
Ja, mir geht es gut.
Ich war gerade unter der Dusche.
185
00:15:45,445 --> 00:15:47,743
Geht es Max gut?
186
00:15:47,905 --> 00:15:51,626
Max hat Spaß.
Er hat den ganzen Morgen eine Katze angebellt.
187
00:15:51,784 --> 00:15:54,003
- Gehen Sie und überprüfen Sie ihn.
- Nun, warum?
188
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
Gehen Sie und überprüfen Sie ihn jetzt!
189
00:15:56,831 --> 00:15:58,799
In Ordnung.
190
00:15:58,958 --> 00:16:02,804
In Ordnung. Festhalten.
Ich muss nach unten gehen.
191
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Oh, Bruder.
192
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
(Michael atmet)
193
00:16:39,999 --> 00:16:41,376
- Rachel: Au!
- (Objekt klappert)
194
00:16:41,542 --> 00:16:42,964
Rachel?
195
00:16:45,379 --> 00:16:48,428
Rachel:
Dr. erstellt,
196
00:16:48,591 --> 00:16:49,683
Max ist weg.
197
00:16:49,842 --> 00:16:51,389
Hört mir zu.
198
00:16:51,552 --> 00:16:54,806
Lassen Sie das Telefon fallen, gehen Sie zum nächsten Geschäft,
Raus aus dem Haus.
199
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
Jetzt schnell.
Mach weiter.
200
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
Herr Cornish.
201
00:17:15,952 --> 00:17:18,296
- Mann: Was ist hier los?
-( Polizeifunkgespräch)
202
00:17:20,122 --> 00:17:21,419
Mann
Ich versuche das herauszufinden.
203
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
- Polizist: Alles klar.
- Polizist
204
00:17:26,254 --> 00:17:28,222
(spottet)
Was ist mit Max?
205
00:17:28,381 --> 00:17:30,054
Ein Doby, oder?
206
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
Mann:
Da ist er.
207
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
Das passiert mir nicht.
Max.
208
00:17:35,263 --> 00:17:37,311
Max, was hast du gemacht?
209
00:17:37,473 --> 00:17:39,692
- Es ist mir so peinlich.
- Hey, dafür sind wir hier.
210
00:17:39,850 --> 00:17:41,193
- Katzen retten.
- Finden Sie Hunde.
211
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
- Das ist unser Job.
- Und wir lieben es.
212
00:17:48,359 --> 00:17:50,703
-( Küsse)
- Rachel: Tschüss, Süße. Ich liebe dich.
213
00:17:50,861 --> 00:17:54,206
-( Küsse)
- Du bist ein braves Mädchen. Tschüss.
214
00:18:00,121 --> 00:18:03,375
Es ging ihr also vollkommen gut.
215
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
Komm schon, Billy.
216
00:18:08,296 --> 00:18:10,765
Ich denke, Jamie muss sich etwas ausruhen.
217
00:18:12,216 --> 00:18:15,060
(Stottern)
Jamie, geht es dir gut?
218
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
Aufleuchten.
219
00:18:36,741 --> 00:18:38,789
Du spürst etwas, nicht wahr?
220
00:18:38,951 --> 00:18:42,376
- (Anstrengen)
- Sag es mir.
221
00:18:42,538 --> 00:18:44,506
Sag mir, was du weißt.
222
00:18:44,665 --> 00:18:47,134
Hier, schreibe, schreibe, schreibe!
223
00:18:50,004 --> 00:18:52,723
Schreiben Sie, was Sie wissen.
224
00:18:52,882 --> 00:18:55,135
Jamie, bitte!
225
00:18:56,719 --> 00:18:58,392
Bitte?
226
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
(Michael atmet)
227
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
Ja.
228
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
Hmm.
229
00:19:45,726 --> 00:19:47,945
- (Max bellt)
- (seufzt)
230
00:19:48,104 --> 00:19:49,822
Max.
231
00:19:51,107 --> 00:19:53,030
( bläst Himbeere )
232
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
(Max bellt)
233
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Max?
234
00:20:13,254 --> 00:20:15,848
(Bellen)
235
00:20:18,718 --> 00:20:20,391
(Glas zerbricht)
236
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
Nein!
(schreiend)
237
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
(keuchend)
238
00:21:05,973 --> 00:21:07,725
Das Dictataline sollte haben
inzwischen in Kraft getreten.
239
00:21:07,892 --> 00:21:09,439
Eine weitere Dosis könnte ihr Herz stoppen.
240
00:21:11,979 --> 00:21:15,404
Sie zitterte.
Ihr ganzer Körper zitterte.
241
00:21:15,566 --> 00:21:17,660
Jedes Mal, wenn ein kleines Mädchen zuckt,
242
00:21:17,818 --> 00:21:19,536
Ich soll rufen
die Nationalgarde.
243
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Wie viele Menschen hat er letztes Jahr getötet?
244
00:21:21,739 --> 00:21:24,709
Hast du es vergessen?
deine eigene Tochter?
245
00:21:24,867 --> 00:21:27,666
- Ich weiß nicht--
- Nein, natürlich vergisst man es nicht!
246
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Wie konntest du?
247
00:21:29,997 --> 00:21:32,125
Aber du hast nie nachgeschaut
in sein Gesicht, oder?
248
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Du hast seine Augen nie gesehen.
249
00:21:34,460 --> 00:21:37,009
Das hast du nie gesehen – dieses Nichts.
250
00:21:37,171 --> 00:21:40,391
Kein Ausdruck, leer.
251
00:21:40,549 --> 00:21:45,350
Meine Erinnerung reicht 12 Jahre zurück,
bis zu der Nacht, als ich mein--
252
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
Ich werde dir zeigen--
zeig dir etwas.
253
00:21:48,057 --> 00:21:50,526
Schau, schau.
Schau dir das an.
254
00:21:50,684 --> 00:21:53,528
Schau dir das an.
255
00:21:53,687 --> 00:21:58,784
Ich betete darum
brenne in der Hölle,
256
00:21:58,943 --> 00:22:01,412
aber in meinem Herzen
257
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
Ich kannte die Hölle
würde ihn nicht haben.
258
00:22:04,740 --> 00:22:06,083
Sheriff?
259
00:22:10,037 --> 00:22:12,085
Sie wollen, dass du unten bist
auf dem Friedhof.
260
00:22:22,091 --> 00:22:24,310
(rüttelt am Türknauf)
261
00:22:24,468 --> 00:22:27,187
- (klingelt)
- Rache?
262
00:22:27,346 --> 00:22:30,190
- Rache!
- (Türklingel klingelt)
263
00:22:30,349 --> 00:22:33,193
(Max bellt)
264
00:22:33,352 --> 00:22:36,071
(Michael atmet)
265
00:22:37,147 --> 00:22:40,822
Maxie!
(Küsse)
266
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
(bellen)
267
00:22:42,236 --> 00:22:45,490
Entspann dich, Max.
268
00:22:45,656 --> 00:22:47,909
Ich hole dir gleich Wasser.
269
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Rache?
270
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
- Rachel?
- (statisches Zischen)
271
00:22:57,668 --> 00:23:00,672
- Rachel, Rachel?
-(Michael atmet)
272
00:23:01,922 --> 00:23:04,926
Rachel, ich habe dir ein Geschenk besorgt.
273
00:23:05,092 --> 00:23:06,844
Rachel.
274
00:23:09,722 --> 00:23:11,315
(Nadelkratzer)
275
00:23:12,975 --> 00:23:14,522
Rachel?
276
00:23:14,685 --> 00:23:17,063
(Max bellt)
277
00:23:20,983 --> 00:23:22,656
Rachel?
278
00:23:22,818 --> 00:23:24,411
(Lachend)
279
00:23:32,202 --> 00:23:34,000
Rachel?
280
00:23:43,464 --> 00:23:45,637
Ich werde dich vermissen, Baby!
281
00:23:51,972 --> 00:23:55,602
(Wind weht)
282
00:24:09,156 --> 00:24:10,703
(seufzt)
283
00:24:32,638 --> 00:24:34,265
- (Türklingel klingelt)
- (keucht)
284
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
- (Max bellt)
.(lacht)
285
00:24:37,476 --> 00:24:39,899
Sammy?
286
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
- Buh!
-(beide schreien)
287
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
-(Sammy lacht)
-Hallo!
288
00:24:55,744 --> 00:24:56,791
Es ist Halloween, oder?
289
00:24:56,954 --> 00:25:00,299
Können Sie glauben, dass wir dieses ganze Haus haben?
für uns selbst für das Wochenende?
290
00:25:00,457 --> 00:25:03,301
Aber, Tina, das ist es, was du hast
schon mal gesagt, erinnerst du dich?
291
00:25:03,460 --> 00:25:06,680
Oh, Sammy, das sind alle deine Schaltkreise
in der Warteschleife oder was?
292
00:25:08,215 --> 00:25:10,889
- (Tina lacht)
- (Max bellt)
293
00:25:11,051 --> 00:25:13,474
Hey, Tina, dachte ich
Rachel blieb hier.
294
00:25:13,637 --> 00:25:15,139
- Oh, das habe ich auch.
-( Max bellt)
295
00:25:15,305 --> 00:25:18,730
Aber ich schätze, sie hat beschlossen, nach oben zu gehen
mit ihren Eltern aufs Land.
296
00:25:18,892 --> 00:25:22,362
Oh, Max, halt deine Hundefalle zu!
297
00:25:22,521 --> 00:25:26,742
Was ist, wenn meine Mutter anruft und es herausfindet?
Rachel ist nicht hier bei uns, oder?
298
00:25:26,900 --> 00:25:29,619
-(Michael atmet)
- Nur ein Scherz! (lacht)
299
00:25:29,778 --> 00:25:30,950
(Vogel kreischt)
300
00:25:45,586 --> 00:25:48,590
(keuchend)
301
00:25:54,386 --> 00:25:57,356
Sammy, warum nicht
Hast du Spitz heute Abend erwischt?
302
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
- Das konnte ich nicht.
- Oh, klar, das könntest du.
303
00:25:59,558 --> 00:26:01,902
- Oh nein, das kann ich nicht.
- Ach, komm schon.
304
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Oh, du wirst rot!
305
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
(Lachend)
Komm schon.
306
00:26:05,898 --> 00:26:08,276
Komm schon, du kannst dich nicht verstecken
irgendetwas von mir.
307
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
- Aufleuchten.
- Das könnte es sein.
308
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
Es?
309
00:26:14,782 --> 00:26:16,705
Tina:
Was sagst du?
310
00:26:16,867 --> 00:26:18,665
Gott, darüber kann ich nicht mit dir reden.
311
00:26:18,827 --> 00:26:20,329
Ach, komm schon.
Aufleuchten.
312
00:26:20,496 --> 00:26:22,544
Ich meine, du planst etwas.
Ich meine, worüber reden wir hier?
313
00:26:22,706 --> 00:26:27,257
Zum Beispiel Kerzen und... und, äh,
314
00:26:27,419 --> 00:26:31,424
eine sinnliche Massage
und Leopardenlaken?
315
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Satin.
316
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
- Satinbettwäsche?
- Sie gehören Rachel!
317
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
(Beide lachen)
318
00:26:37,679 --> 00:26:40,273
Oh, ich habe gerade meinen Rock umgedreht!
319
00:26:40,432 --> 00:26:42,355
Was soll ich tun?
Was kann ich tun? Was kann ich tun?
320
00:26:42,518 --> 00:26:44,520
Ich meine, willst du dich versöhnen?
Signale oder so?
321
00:26:44,686 --> 00:26:47,155
- Tina! Nein.
-(lacht) Was?
322
00:26:47,314 --> 00:26:49,737
Komm schon, ihr könnt es haben
das Haus für euch.
323
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Es ist cool.
324
00:26:52,069 --> 00:26:53,992
Mikey und ich mögen es im Auto.
325
00:26:54,154 --> 00:26:56,122
(Beide lachen)
326
00:26:57,783 --> 00:27:00,912
- Oh, Schatz, mach dir keine Sorgen.
- Ich mache mir keine Sorgen.
327
00:27:01,078 --> 00:27:04,457
Ich war gerade da
den ganzen Tag eine komische Stimmung.
328
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
Nun ja, jeder in dieser Stadt
ist in einer seltsamen Stimmung.
329
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
Sie sollten Halloween verbieten
in dieser Stadt.
330
00:27:11,046 --> 00:27:12,423
(Beide lachen)
331
00:27:12,589 --> 00:27:15,593
- Tina: Michael?
- Was?!
332
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
(Popmusik läuft im Radio)
333
00:27:27,229 --> 00:27:29,357
Tina: Hallo.
334
00:27:29,523 --> 00:27:32,151
Hey, du kommst gerade noch rechtzeitig
um uns mitzunehmen.
335
00:27:34,653 --> 00:27:37,497
Komm schon, Sammy.
Tut mir leid wegen dem letzten Wochenende.
336
00:27:37,656 --> 00:27:39,499
- (kichert)
- Nicht wahr, Mike?
337
00:27:39,658 --> 00:27:42,878
-NEIN. (Lachend)
-Siehst du?
338
00:27:43,036 --> 00:27:45,710
Tina, ich dachte, du wolltest
um Jamie zu sehen.
339
00:27:46,707 --> 00:27:50,257
Schau, du bringst mich um, Baby, okay?
Würdest du einfach einsteigen?
340
00:27:50,419 --> 00:27:53,263
Wir könnten später gehen,
richtig, Mikey? Rechts?
341
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(Umdrehungen Motor)
342
00:28:08,228 --> 00:28:10,196
.(Monitor piept schnell)
' (stöhnt)
343
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
(Reifen quietschen)
344
00:28:18,030 --> 00:28:20,954
(Jamie keucht)
345
00:28:55,192 --> 00:28:57,741
(Luftzischen)
346
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
(wimmert)
347
00:29:13,252 --> 00:29:15,596
(Stoff reißt)
348
00:29:18,048 --> 00:29:19,846
(Stoff reißt)
349
00:29:31,061 --> 00:29:34,065
-( Maschinen surren )
- (Luftzischen)
350
00:29:54,209 --> 00:29:57,213
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
351
00:30:00,882 --> 00:30:03,305
Was machst du hier unten?
352
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
Aufleuchten.
Aufleuchten.
353
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
- Es ist okay.
- Da bist du.
354
00:30:08,390 --> 00:30:10,233
Wir haben überall nach dir gesucht.
355
00:30:10,392 --> 00:30:13,111
Komm zu mir, Baby.
Aufleuchten.
356
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Was ist passiert?
357
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
War es wieder einer deiner Träume?
358
00:30:18,025 --> 00:30:20,323
Hä? Hä?
Okay, komm schon.
359
00:30:22,612 --> 00:30:25,206
Du musst mir helfen, Jamie.
360
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
Du musst mir helfen, ihn zu finden.
361
00:30:28,160 --> 00:30:30,538
Wir wissen beide, dass er lebt,
362
00:30:30,704 --> 00:30:33,253
aber du weißt, wo er ist!
363
00:30:34,249 --> 00:30:35,592
Warum?
364
00:30:35,751 --> 00:30:38,595
Warum beschützt du ihn?
365
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
- Warum“
- (Gegenstand klappert)
366
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
Was ist mit deiner Stiefmutter, Jamie?
367
00:30:45,010 --> 00:30:48,059
Du liebst sie, nicht wahr?
Er hat dich dazu gebracht, sie zu erstechen.
368
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
(Weinen)
369
00:30:52,142 --> 00:30:55,863
Du kannst dich nicht vor ihm verstecken.
Er wird dich immer erreichen.
370
00:30:57,564 --> 00:30:59,612
Jamie, Jamie, hör zu.
371
00:30:59,775 --> 00:31:03,279
Heute auf dem Friedhof,
372
00:31:03,445 --> 00:31:06,369
Jemand hat einen Sarg ausgegraben.
373
00:31:06,531 --> 00:31:10,286
Es war der Sarg
eines neunjährigen Mädchens.
374
00:31:11,870 --> 00:31:15,716
Was denkst du, was er vorhat?
damit zu tun?!
375
00:31:15,874 --> 00:31:17,717
Hä?
376
00:31:18,960 --> 00:31:21,258
Du bist neun Jahre alt.
377
00:31:21,421 --> 00:31:23,014
Nicht wahr, Jamie?
378
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
Dr. Loomis, lassen Sie das kleine Mädchen in Ruhe.
379
00:31:30,931 --> 00:31:34,811
Tränen bringen dich nicht weiter.
(kichert)
380
00:31:35,936 --> 00:31:38,439
Helfen Sie mir, ihn zu finden?
381
00:31:38,605 --> 00:31:40,482
Wir werden ihn gemeinsam finden.
382
00:31:43,193 --> 00:31:46,823
Dafür gibt es einen Grund
diese Macht über dich.
383
00:31:48,657 --> 00:31:51,501
Haben Sie sich jemals gefragt, was es ist?
384
00:31:54,121 --> 00:31:55,839
Baby?
385
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
(Geschwätz)
386
00:32:20,063 --> 00:32:21,610
(Hund jault)
387
00:32:45,839 --> 00:32:48,843
(Wind heult)
388
00:33:09,488 --> 00:33:11,365
Michael?
389
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
(Holz knarrt)
390
00:33:25,420 --> 00:33:28,549
Bist du nach Hause gekommen, Michael?
391
00:33:30,967 --> 00:33:33,641
Ich weiß, was du von ihr willst.
392
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
(Stock klappert)
393
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
(Wind weht)
394
00:35:14,446 --> 00:35:16,289
(grunzend)
395
00:35:16,448 --> 00:35:18,701
(quietscht)
396
00:35:18,867 --> 00:35:21,370
(lacht)
397
00:35:36,051 --> 00:35:38,053
(Kinder schreien)
398
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
(Rockmusik läuft im Radio)
399
00:35:43,141 --> 00:35:44,768
(Tina lacht)
400
00:35:47,437 --> 00:35:49,405
(Rockmusik dröhnt)
401
00:36:01,076 --> 00:36:03,170
Oh!
402
00:36:03,328 --> 00:36:05,046
(Lachend)
403
00:36:05,205 --> 00:36:07,458
Gefällt dir die Maske nicht?
nur ein bisschen?
404
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Ja, vielleicht brauchst du es nicht einmal
Eine Maske tragen, Baby.
405
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
(Lacht)
406
00:36:17,550 --> 00:36:20,850
(singt mit)
♪ Baby, ich gehöre dir, sha la la la ♪
407
00:36:21,012 --> 00:36:23,106
♪ Baby, ich bin bereit, sha la la-- ♪
408
00:36:23,264 --> 00:36:26,313
Au.
Zerschlagen, aber bereit.
409
00:36:26,476 --> 00:36:28,103
Hallo.
410
00:36:31,106 --> 00:36:33,200
(Sirene heult)
411
00:36:41,449 --> 00:36:43,122
Freunde von dir?
412
00:36:46,996 --> 00:36:49,590
- Wie viele Fälle können wir also bekommen?
- Drei Fälle.
413
00:36:49,749 --> 00:36:52,673
Noch mehr, und ich glaube, der alte Mr. Casey
würde wissen, dass etwas los ist.
414
00:36:52,836 --> 00:36:55,430
Hey, aber wir müssen los.
Schichtwechsel ziemlich bald.
415
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
Wirst du dich zurückziehen,
416
00:36:58,383 --> 00:37:00,306
Oder sollten wir beide
einfach vor der Tür erwischt werden?
417
00:37:02,887 --> 00:37:05,140
Oh, Mike.
418
00:37:05,306 --> 00:37:07,024
Schöne Wachsarbeit.
419
00:37:07,183 --> 00:37:09,311
Berühre das Auto noch einmal und du bist tot.
420
00:37:09,477 --> 00:37:12,401
- Okay?
- Okay. Danke schön.
421
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
Du wirst es bekommen
Hoher Blutdruck, Mikey.
422
00:37:16,651 --> 00:37:18,449
Hol mich um 8:00 Uhr bei Rachel ab, okay?
423
00:37:18,611 --> 00:37:21,080
Wir müssen uns fertig machen
für die Tower Farm Party.
424
00:37:21,239 --> 00:37:24,413
Hey, Mikey, ich will gehen
Sind deine Beine gewachst?
425
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
(Reifen quietschen)
426
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
Alles klar, das ist es.
Jetzt geh, geh, geh.
427
00:37:43,845 --> 00:37:46,268
Und trink nicht alles
bevor wir dort ankommen, okay?
428
00:37:49,559 --> 00:37:51,277
Idiot.
429
00:37:58,818 --> 00:38:00,536
( kichert )
430
00:38:08,369 --> 00:38:11,464
(kreischend)
431
00:38:13,917 --> 00:38:15,669
Was zum--?
432
00:38:18,546 --> 00:38:20,389
Okay, Arschloch.
433
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
Willst du spielen?
434
00:38:24,803 --> 00:38:28,558
Trick oder Trick
(erstickt)
435
00:38:28,723 --> 00:38:30,225
(Brecheisen klirrt)
436
00:38:30,391 --> 00:38:33,235
(erstickte Schreie)
437
00:38:34,687 --> 00:38:36,655
(grunzt)
438
00:38:36,815 --> 00:38:39,364
(gurgelnd)
439
00:38:46,032 --> 00:38:47,454
Mann über PA:
Drei, zwei, eins.
440
00:38:47,617 --> 00:38:49,415
- Kannst du mich da draußen hören?
-(Klavierstimmen)
441
00:38:49,577 --> 00:38:51,875
Testen, eins, zwei, drei.
(tippt auf das Mikrofon)
442
00:38:52,038 --> 00:38:53,790
(Mikrofon-Feedback klingelt)
443
00:38:56,209 --> 00:38:59,554
Oh.
Mein Gott, bist du nicht hübsch?
444
00:38:59,712 --> 00:39:01,840
Hä?
445
00:39:02,841 --> 00:39:04,434
Oh.
446
00:39:04,592 --> 00:39:07,687
(Stottern)
Diese sind für Sie.
447
00:39:11,516 --> 00:39:14,690
Oh, sind sie nicht wunderschön? Hä?
448
00:39:14,853 --> 00:39:16,571
Wir müssen sie ins Wasser legen.
449
00:39:29,200 --> 00:39:33,250
(Stottern)
Es ist viel Glück.
450
00:39:39,794 --> 00:39:43,799
Zunächst möchte ich mich bedanken
Euch Eltern, die uns heute Abend unterstützt haben.
451
00:39:43,965 --> 00:39:48,766
Nun, worauf wir alle gewartet haben:
unser jährlicher Halloween-Kostümwettbewerb.
452
00:39:48,928 --> 00:39:52,182
Unser erstes Paar ist Jenny Hogle
und Kristin McGibb.
453
00:39:52,348 --> 00:39:54,442
- Geben Sie ihnen eine große Hand.
-(Klaviermusik spielt)
454
00:40:06,863 --> 00:40:10,083
(Reifen quietschen, Hupe ertönt)
455
00:40:13,912 --> 00:40:16,085
(Hupen geht weiter)
456
00:40:19,417 --> 00:40:22,421
- (Michael atmet)
- (Handschuhe knarren)
457
00:40:37,143 --> 00:40:39,896
MC: Als nächstes kommt Tony Larkin
und Diane Willis.
458
00:40:40,063 --> 00:40:41,485
Jamie, komm schon.
459
00:40:45,610 --> 00:40:48,989
Tina, Königin des Zimmerservices.
460
00:40:49,155 --> 00:40:51,749
(Lacht)
461
00:40:55,453 --> 00:40:58,377
Michael, öffne die Tür.
462
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
Mikrofon.
463
00:41:02,752 --> 00:41:04,925
Michael, es ist kalt hier draußen.
464
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Komm, mach die Tür auf.
465
00:41:09,133 --> 00:41:12,558
Mikey. Oh!
466
00:41:12,720 --> 00:41:14,973
- Mikey.
-( Sperrklicks )
467
00:41:17,183 --> 00:41:20,187
Danke, dass es dich gibt
So ein Gentleman.
468
00:41:20,353 --> 00:41:24,733
MC: Und jetzt haben wir Billy Hill
und Jamie Carruthers.
469
00:41:25,942 --> 00:41:28,445
Du trägst mein Geschenk.
470
00:41:31,155 --> 00:41:33,829
Ich möchte, dass du es weißt
471
00:41:33,992 --> 00:41:36,495
Ich liebe einfach barbarische Männer.
472
00:41:36,661 --> 00:41:38,880
(Handschuhe knarren)
473
00:41:39,038 --> 00:41:41,837
Jamie als Prinzessin.
Helfen Sie ihnen.
474
00:41:42,000 --> 00:41:45,345
Jamie? Jamie, komm schon.
Jamie, komm schon.
475
00:41:45,503 --> 00:41:48,757
Michael, bekomme ich nicht einmal einen Kuss?
476
00:41:58,766 --> 00:42:01,485
Nun, ich kann deinem neuen Look nicht widerstehen.
477
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
Billy:
Jamie, komm schon.
478
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
Es fühlt sich unheimlich an.
479
00:42:24,584 --> 00:42:26,177
(Menge murmelt)
480
00:42:26,335 --> 00:42:28,633
(keuchend)
481
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
- Jamie--
- (Menge schnappt nach Luft)
482
00:42:30,339 --> 00:42:33,639
- (schreiend)
- (Reifen quietschen)
483
00:42:33,801 --> 00:42:35,428
- (Menge schreit)
- Jamie!
484
00:42:38,056 --> 00:42:39,057
Jamie.
485
00:42:45,354 --> 00:42:48,528
Einfach großartig.
Das alte Schweigen, nicht wahr, Mike?
486
00:42:48,691 --> 00:42:51,035
Was habe ich dieses Mal falsch gemacht?
487
00:42:51,194 --> 00:42:54,368
Liegt es daran, dass ich Jamie sehen will?
488
00:42:57,575 --> 00:43:01,580
Nichts, Mike.
Das ist es, was ich bekomme: nichts.
489
00:43:03,790 --> 00:43:05,588
Halten Sie hier an.
Ich möchte eine Schachtel Zigaretten.
490
00:43:05,750 --> 00:43:07,969
(Motor heult)
491
00:43:08,127 --> 00:43:12,348
Ich sagte, halte das verdammte Auto an.
Ich möchte eine Schachtel Zigaretten.
492
00:43:12,507 --> 00:43:15,386
(Reifen quietschen)
493
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Komm schon.
Also?
494
00:43:29,524 --> 00:43:31,026
Großartig.
495
00:43:31,192 --> 00:43:33,240
Psycho-Freund.
496
00:43:33,402 --> 00:43:35,746
- (Mädchen lachen)
- (Tür schlägt zu)
497
00:43:39,283 --> 00:43:42,628
Jamie.
Tina – ist sie in Gefahr?
498
00:43:42,787 --> 00:43:44,710
- Wo ist sie?
- Nein, wir müssen sie hier rausholen.
499
00:43:44,872 --> 00:43:48,001
Wo ist sie?
Tina – wo ist sie, Jamie?
500
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
(Leute jubeln)
501
00:43:53,214 --> 00:43:54,716
(anstrengen)
502
00:43:54,882 --> 00:43:58,477
Jamie, du musst uns helfen.
503
00:43:58,636 --> 00:44:00,479
Rufen Sie Meeker an.
504
00:44:00,638 --> 00:44:02,060
Sergeant Meeker, was sind Ihre 20?
505
00:44:02,223 --> 00:44:07,150
- Speichern!
- Speichern!
506
00:44:08,187 --> 00:44:09,814
- Speichern.
- (Jamie keucht)
507
00:44:11,524 --> 00:44:13,697
Was für ein Laden?
Was verkaufen sie dort?
508
00:44:13,860 --> 00:44:17,330
(kämpft)
Die ganze Nacht.
509
00:44:17,488 --> 00:44:19,866
Die ganze Nacht.
510
00:44:20,032 --> 00:44:23,536
- (Jamie strengt sich an) Nein.
- Loomis: Ja?
511
00:44:23,703 --> 00:44:26,081
Was verkaufen sie?
512
00:44:26,247 --> 00:44:28,841
. Groß...
- Billy: Groß...
513
00:44:29,000 --> 00:44:30,297
- Frau--
- Billy: Frau.
514
00:44:30,459 --> 00:44:32,257
Eine große Frau?
Eine große Frau, die arbeitet...
515
00:44:32,420 --> 00:44:36,015
- Funktioniert im Laden, oder?
- NEIN!
516
00:44:36,174 --> 00:44:38,518
Loomis:
Was? Jamie, was?
517
00:44:38,676 --> 00:44:40,929
Keksfrau!
518
00:44:41,095 --> 00:44:44,395
(Stottern)
Keksfrau.
519
00:44:44,557 --> 00:44:48,187
Keksfrau?
Keksfrau?
520
00:44:48,352 --> 00:44:50,446
Dales Tankstelle.
Fünfter und Main.
521
00:45:13,586 --> 00:45:16,055
(Sirenen heulen)
522
00:45:16,214 --> 00:45:17,306
Beamter über Megafon:
Tina Williams.
523
00:45:17,465 --> 00:45:20,344
Wenn Sie Tina Williams sind,
bleib, wo du bist.
524
00:45:22,929 --> 00:45:24,977
(Funkgespräch der Polizei)
525
00:45:25,139 --> 00:45:27,767
Großartig.
Überprüfen Sie das Innere.
526
00:45:27,934 --> 00:45:29,356
Beamter über Funk:
Sie scheint unverletzt zu sein.
527
00:45:29,518 --> 00:45:31,771
Tina über Funk:
Was zum Teufel ist los? Mir geht es gut!
528
00:45:31,938 --> 00:45:33,940
Bitte, du musst kommen
mit uns in die Klinik.
529
00:45:34,106 --> 00:45:36,234
Geht es Jamie gut?
530
00:45:36,400 --> 00:45:38,118
Steig einfach ins Auto.
531
00:45:39,862 --> 00:45:42,456
Beamter: Lass uns ein Auto besorgen
an beiden Enden der Straße.
532
00:45:42,615 --> 00:45:44,288
Offizier
Wir holen sie rein.
533
00:45:48,204 --> 00:45:50,502
- Das glaube ich nicht.
- Aufleuchten.
534
00:45:58,089 --> 00:46:01,059
- Tina!
- Wo ist Jamie?
535
00:46:01,217 --> 00:46:03,515
Stimmt etwas nicht?
536
00:46:04,804 --> 00:46:07,057
T-Tina.
537
00:46:08,557 --> 00:46:10,730
Oh mein Gott.
538
00:46:19,485 --> 00:46:21,237
Sag es noch einmal.
539
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
T-Tina?
540
00:46:23,948 --> 00:46:25,916
Ich liebe es!
541
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
- Tina, geh nicht.
- Ich muss.
542
00:46:32,373 --> 00:46:34,250
- Warum?
- Weil.
543
00:46:34,417 --> 00:46:37,637
Du verstehst es vielleicht nicht, aber--
(seufzt)
544
00:46:37,795 --> 00:46:39,843
Wenn man älter ist, gibt es Menschen
Du wirst dich treffen
545
00:46:40,006 --> 00:46:43,010
Wer gibt dir das Gefühl,
wie, verbunden,
546
00:46:43,175 --> 00:46:45,018
Als ob dein Herz aus Neon wäre.
547
00:46:45,177 --> 00:46:48,681
Und wenn du sie findest,
you have to be with them.
548
00:46:48,848 --> 00:46:50,942
Aber er war bei dir.
549
00:46:51,100 --> 00:46:53,569
- WHO?
- Der Schreckgespenst.
550
00:46:53,728 --> 00:46:56,402
Oh ja, das ist eine Möglichkeit
ihn zu beschreiben.
551
00:46:57,732 --> 00:47:01,111
- Tina, nein!
- Schatz, ich komme später heute Abend wieder
552
00:47:01,277 --> 00:47:02,904
und ich werde hier mit dir schlafen.
553
00:47:03,070 --> 00:47:04,572
Tina!
554
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
Ich komme wieder.
Ich liebe dich.
555
00:47:08,284 --> 00:47:10,753
Tina!
556
00:47:14,206 --> 00:47:15,833
(Männer plappern)
557
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
- Warum bleibst du nicht über Nacht?
- Oh, es tut mir leid. Ich muss rennen.
558
00:47:19,128 --> 00:47:21,051
- Tina, bitte.
- Bleib weg, okay?
559
00:47:21,213 --> 00:47:22,886
Weißt du, du bist wirklich gruselig,
Fülle das kleine Mädchen
560
00:47:23,049 --> 00:47:24,517
mit all dem Schreckgespenst-Mist.
561
00:47:24,675 --> 00:47:26,177
Ich glaube, dass Sie in Gefahr sind.
562
00:47:26,344 --> 00:47:29,393
- Jamie glaubt es auch.
- Jamie ist ein neunjähriges Mädchen.
563
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
- Seien Sie vernünftig.
-( lacht )
564
00:47:32,224 --> 00:47:35,194
Ich bin nie vernünftig, wenn ich es verhindern kann.
Hihihi!
565
00:47:35,353 --> 00:47:36,855
Tina!
566
00:47:37,897 --> 00:47:39,820
Um Gottes Willen, halte sie auf.
567
00:47:42,068 --> 00:47:44,412
- Auf wessen Befehl?
- Sie hat nichts falsch gemacht.
568
00:47:46,030 --> 00:47:49,284
Dann folge ihr.
Zumindest kannst du das tun.
569
00:47:49,450 --> 00:47:52,579
Wenn dieses Mädchen heute Nacht stirbt...
570
00:47:52,745 --> 00:47:55,715
Alles klar, schon gut.
Für Sie, Doc, alles.
571
00:48:05,966 --> 00:48:08,560
Ihr solltet es sein
Verfolgest du mich oder so?
572
00:48:09,762 --> 00:48:12,311
Dann können Sie mich doch mitnehmen
zur Tower Farm.
573
00:48:25,945 --> 00:48:28,289
(Funkgespräch der Polizei)
574
00:48:39,166 --> 00:48:42,045
Tina.
Ich muss Tina helfen.
575
00:48:49,093 --> 00:48:53,064
Jamie ist nicht in ihrem Zimmer.
Sie ist nirgends zu sehen.
576
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
(GM lacht)
577
00:48:55,015 --> 00:48:57,438
- Hey! (schreit)
- Meeker: Loomis.
578
00:48:57,601 --> 00:49:00,445
- Was zum Teufel machst du?
- Jamie ist weg.
579
00:49:04,150 --> 00:49:06,198
Oh nein.
580
00:49:06,360 --> 00:49:08,237
(Schritte nähern sich)
581
00:49:08,404 --> 00:49:10,122
(beide schreien)
582
00:49:10,281 --> 00:49:12,875
Ich muss Tina finden.
583
00:49:13,033 --> 00:49:16,583
(Stottern)
Du weißt nicht einmal, wo sie ist.
584
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Aber das tue ich.
- Wo?
585
00:49:19,457 --> 00:49:21,334
Die Turmfarm.
586
00:49:21,500 --> 00:49:24,504
(Popmusik dröhnt)
587
00:49:26,172 --> 00:49:28,095
- Ich liebe dein Kostüm.
- Oh, Baby.
588
00:49:35,014 --> 00:49:36,607
- Tina.
- Was?
589
00:49:36,765 --> 00:49:40,019
- Wo ist Mike?
- Oh, fragen Sie mich, ob es mich interessiert.
590
00:49:45,608 --> 00:49:47,360
- Was machst du?
- Hä?
591
00:49:47,526 --> 00:49:49,870
- Was machst du?
- Oh, dieses Ding hier.
592
00:49:50,029 --> 00:49:51,747
(Automotor heult)
593
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
Was denkst du?
594
00:50:02,833 --> 00:50:05,006
Nun, Befehle sind Befehle.
595
00:50:05,169 --> 00:50:07,763
Das sieht lebensgefährlich aus
Situation für dich?
596
00:50:08,881 --> 00:50:11,100
Nein.
597
00:50:11,258 --> 00:50:12,851
Crazy Eights spielen?
598
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
- (Geschwätz)
-(Popmusik läuft)
599
00:50:14,929 --> 00:50:16,897
(Michael atmet)
600
00:50:25,940 --> 00:50:28,034
(Popmusik läuft)
601
00:50:35,199 --> 00:50:37,998
Spitz und ich hatten einfach die tollste Idee.
602
00:50:38,160 --> 00:50:39,878
Ja? Was?
603
00:50:42,665 --> 00:50:44,383
Beide:
Lass uns gehen.
604
00:50:44,542 --> 00:50:47,386
(Karten klatschen)
605
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
-(lacht)
- Auf keinen Fall. Ach, auf keinen Fall!
606
00:50:52,967 --> 00:50:54,264
- Hey, du hast betrogen!
- Ich habe nicht betrogen.
607
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
- Aufleuchten.
- (Sammy schreit)
608
00:50:55,594 --> 00:50:57,471
- Ich habe nicht betrogen.
- Jesus. Was zum--
609
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
(schreit weiter)
610
00:51:06,480 --> 00:51:08,323
Tina:
Nimm mich, aber verschone meinen Freund!
611
00:51:08,482 --> 00:51:10,484
Sie ist eine Jungfrau.
612
00:51:10,651 --> 00:51:12,369
Hast du ihre Telefonnummer?
613
00:51:12,528 --> 00:51:13,905
- (Fälschungen schreien)
-( lacht )
614
00:51:14,071 --> 00:51:17,746
- Findest du das lustig?
- Hey, hey. Nein, nein, nein, Mann.
615
00:51:17,908 --> 00:51:20,377
Nein. Hey, es ist nur ein bisschen
Halloween-Streich, okay?
616
00:51:20,536 --> 00:51:22,880
Auf jeden Fall nicht lustig!
617
00:51:23,038 --> 00:51:26,008
Jemand könnte es leicht
sei jetzt tot!
618
00:51:26,166 --> 00:51:27,588
Zum Glück sind wir miese Polizisten.
619
00:51:27,751 --> 00:51:29,128
- (Yelps)
- Entschuldigung,
620
00:51:29,295 --> 00:51:31,639
-(Kätzchen miaut)
- Hey, Leute!
621
00:51:32,798 --> 00:51:35,347
- Hey.
- Schauen Sie, was ich gefunden habe!
622
00:51:35,509 --> 00:51:37,682
( Miaut )
623
00:51:37,845 --> 00:51:40,940
(falsches Schreien)
624
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
(schreit weiter)
625
00:51:47,479 --> 00:51:50,483
(schreien, gackern)
626
00:52:06,915 --> 00:52:08,132
- Buh!
- (Mädchen schreien)
627
00:52:08,292 --> 00:52:10,590
(Spitz lacht)
628
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
-(Kätzchen miaut)
- (Spitz pfeift)
629
00:52:23,766 --> 00:52:26,690
- (keucht) Oh, noch mehr Kätzchen!
-( lacht )
630
00:52:26,852 --> 00:52:29,696
-( Kätzchen miauen )
- Oh, sieh sie dir an.
631
00:52:29,855 --> 00:52:33,280
Hallo.
Hallo, kleine Kätzchen.
632
00:52:33,442 --> 00:52:37,367
- Hallo.
- Oh, sie sind so süß.
633
00:52:37,529 --> 00:52:39,327
Spitz: Ach. Oh.
634
00:52:39,490 --> 00:52:41,458
Hol sie dir, Tina.
Hol sie dir, Tina. Hol sie dir.
635
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
(Tina jault)
636
00:52:42,826 --> 00:52:45,329
Du, du, du, warte, warte, warte.
Küsse für das Kätzchen.
637
00:52:45,496 --> 00:52:48,420
(Tür knarrt)
638
00:52:49,541 --> 00:52:52,511
- (Michael atmet)
- Kleine kleine Katze?
639
00:52:54,713 --> 00:52:59,389
Kätzchen?
(küssen)
640
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
Psst, Kätzchen.
641
00:53:01,720 --> 00:53:04,940
Ich komme, um dich zu holen.
642
00:53:05,099 --> 00:53:07,443
(Lachend)
643
00:53:07,601 --> 00:53:09,319
(keucht)
644
00:53:15,275 --> 00:53:17,152
Kätzchen?
(keucht)
645
00:53:17,319 --> 00:53:20,118
- (miaut)
-(Michael atmet)
646
00:53:23,909 --> 00:53:27,083
(Rascheln)
647
00:53:27,246 --> 00:53:30,500
(Holz knarrt)
648
00:53:32,209 --> 00:53:34,052
(Kätzchen miaut)
649
00:53:36,839 --> 00:53:40,469
Kätzchen, ich höre dich,
aber ich sehe dich nicht.
650
00:53:40,634 --> 00:53:42,477
(Holz knarrt)
651
00:53:45,556 --> 00:53:47,900
(Kätzchen miaut)
652
00:53:50,686 --> 00:53:53,155
-(Kätzchen kreischt)
- Ah!
653
00:53:53,313 --> 00:53:55,907
(Kätzchen miaut)
654
00:53:56,066 --> 00:54:00,412
Oh, mein Gott.
(seufzt)
655
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
. (Objekt klirrt)
' (keucht)
656
00:54:07,411 --> 00:54:09,789
-(Kätzchen miaut)
- (Tina keucht)
657
00:54:09,955 --> 00:54:13,585
Was mache ich?
Ich hasse Katzen. Oh.
658
00:54:15,961 --> 00:54:17,804
Sam?
659
00:54:19,840 --> 00:54:21,763
Sammy?
660
00:54:23,510 --> 00:54:25,012
Spitz?
661
00:54:25,179 --> 00:54:27,898
- (Tür knarrt)
- (keucht)
662
00:54:38,984 --> 00:54:41,407
- (schreiend)
.(lacht)
663
00:54:41,570 --> 00:54:44,790
Oh, Gott!
Ich hasse dich!
664
00:54:44,948 --> 00:54:47,747
- Oh ho ho. Entschuldigung.
- Gott!
665
00:54:47,910 --> 00:54:50,629
- Hast du ihr Gesicht gesehen?
- Ihr.
666
00:54:50,788 --> 00:54:52,290
- Spitz: Das war großartig.
- (Tina seufzt)
667
00:54:52,456 --> 00:54:54,049
- (Tür knarrt)
- (Spitz und Tina lachen)
668
00:54:54,208 --> 00:54:56,427
Gut, ich lasse mich einfach raus.
Tschüss.
669
00:54:56,585 --> 00:54:59,464
Spitz: Ich bin gleich wieder da.
(lacht)
670
00:55:03,717 --> 00:55:07,017
- Tina: Viel Spaß. Puh.
- Okay. Whoo! (lacht)
671
00:55:07,179 --> 00:55:10,308
(Holz knarrt)
672
00:55:20,734 --> 00:55:22,236
Spitz?
673
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
(Holz knarrt)
674
00:55:25,823 --> 00:55:29,453
Warum denkst du, dass ich es tun werde?
Versuchen Sie, Sie zu finden, nicht wahr?
675
00:55:29,618 --> 00:55:32,212
(Knirschen)
676
00:55:34,706 --> 00:55:36,458
(Tür knarrt)
677
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
Ich 901 dich!
678
00:55:41,004 --> 00:55:43,723
(Holz knarrt)
679
00:55:48,929 --> 00:55:52,183
Ich habe dich gesehen.
(lacht)
680
00:56:06,029 --> 00:56:09,408
Spitz, ich bin hier raus!
Gute Nacht!
681
00:56:19,293 --> 00:56:20,715
Autsch!
682
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
Spitz?
683
00:56:26,758 --> 00:56:28,886
Spitz?
684
00:56:32,139 --> 00:56:35,188
Oh mein Gott!
(schreiend)
685
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
Du Hurensohn!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
686
00:56:40,105 --> 00:56:42,403
- Au, au, au!
- Das war nicht lustig!
687
00:56:49,531 --> 00:56:51,033
Halskrause.
688
00:56:51,199 --> 00:56:53,167
(Lachend)
689
00:56:53,327 --> 00:56:55,750
- (Tür knarrt)
- Whoo! Halskrause!
690
00:57:03,128 --> 00:57:05,472
(Funkgespräch der Polizei)
691
00:57:09,760 --> 00:57:12,058
(entferntes Hundegebell)
692
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
(Stöhnen)
693
00:57:45,462 --> 00:57:48,466
- (Sammy lacht)
- (Tür knarrt)
694
00:58:03,605 --> 00:58:05,323
' (Sammy lacht)
- (knurren, kichern)
695
00:58:05,482 --> 00:58:09,237
- Oh.
- (knurrt)
696
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Mm.
697
00:58:36,930 --> 00:58:38,477
(stöhnt)
698
00:58:47,107 --> 00:58:50,702
- Spitz, nein.
- Was? Was?
699
00:58:50,861 --> 00:58:54,331
- Was ist los?
- Spitz, ich habe nichts.
700
00:59:00,829 --> 00:59:02,376
(Sammy lacht)
701
00:59:03,790 --> 00:59:06,543
- (Folienzerreißen)
-(Gummi knistert)
702
00:59:15,218 --> 00:59:18,222
(Michael atmet)
703
00:59:29,357 --> 00:59:32,452
(Stöhnen)
704
00:59:38,450 --> 00:59:41,169
- Uff!
- (schreiend)
705
00:59:47,250 --> 00:59:49,878
(weinen)
706
01:00:01,640 --> 01:00:03,608
(rauscht)
707
01:00:05,602 --> 01:00:08,025
Sammy:
Du Hurensohn!
708
01:00:11,024 --> 01:00:13,368
-( Klingenscheiben )
- Sammy: Ah!
709
01:00:14,444 --> 01:00:16,071
Das klang anders.
710
01:00:16,238 --> 01:00:18,457
(kichert) Das haben wir nie getan
Solche Sachen haben wir als Kinder gemacht.
711
01:00:18,615 --> 01:00:21,915
- Nein, wir waren normal.
- Ja.
712
01:00:22,077 --> 01:00:24,455
(Entfernte Musik spielt)
713
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Hey, Kerl!
Hier!
714
01:00:31,795 --> 01:00:34,048
Hey, komm schon.
Genug ist genug, okay?
715
01:00:34,214 --> 01:00:35,636
Hey, jemand kann verletzt werden
mit dem Ding.
716
01:00:35,799 --> 01:00:37,722
Hey, jemand wird verletzt
mit dem Ding.
717
01:00:40,178 --> 01:00:42,852
Unglaublich.
Kein Respekt mehr vor Autorität.
718
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
- Es sind die Eltern.
- Ja.
719
01:00:44,808 --> 01:00:48,187
Hey. Alles klar, Punk.
Ich bin mit dem Herumalbern fertig.
720
01:00:51,439 --> 01:00:52,861
(seufzt)
721
01:00:53,024 --> 01:00:55,573
-( Musik dröhnt)
-(Leute schreien)
722
01:00:57,070 --> 01:00:58,663
Kommst du also zum Frühling?
723
01:00:58,822 --> 01:01:00,699
Oh, Baby, du willst es einfach
seht mich nackt.
724
01:01:00,866 --> 01:01:03,244
- Ich hätte nichts dagegen.
-( lacht )
725
01:01:03,410 --> 01:01:05,663
Komm schon. Zum Teufel mit Mike.
Er wird nicht auftauchen.
726
01:01:05,829 --> 01:01:08,503
Ich kann Sam und Spitz nicht verlassen.
727
01:01:09,791 --> 01:01:13,341
-(Lachen, schreien)
- (Motoren starten, Hupen hupen)
728
01:01:18,842 --> 01:01:20,970
Beeilen Sie sich.
Aufleuchten.
729
01:01:28,185 --> 01:01:30,529
(Hupe hupt)
730
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
(Menschen schreien)
731
01:01:39,362 --> 01:01:41,535
Sam.
732
01:01:41,698 --> 01:01:44,247
Ihr?
733
01:01:48,205 --> 01:01:50,924
Leute,
Ich höre kein Geräusch.
734
01:01:51,082 --> 01:01:53,926
Bist du sicher?
Du machst es richtig?
735
01:02:03,220 --> 01:02:06,099
Ihr wollt kommen
Nacktbaden?
736
01:02:10,101 --> 01:02:12,900
Vielleicht seid ihr schon nackt.
737
01:02:18,360 --> 01:02:22,285
- Oh Gott.
-( miaut)
738
01:02:22,447 --> 01:02:24,870
Oh, mein Gott.
739
01:02:27,494 --> 01:02:28,996
(keucht)
Oh!
740
01:02:31,164 --> 01:02:33,007
(schreiend)
741
01:02:34,876 --> 01:02:37,846
Oh, Gott!
Hilf mir!
742
01:02:38,004 --> 01:02:40,006
Helfen Sie mir bitte!
Jemand hilft mir!
743
01:02:40,173 --> 01:02:42,596
Bitte hilf mir!
744
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
Stoppen!
745
01:02:49,140 --> 01:02:51,984
Oh, Gott.
Hilf mir.
746
01:02:52,143 --> 01:02:54,237
Bitte hilf mir.
747
01:02:54,396 --> 01:02:56,649
Hilf mir.
748
01:02:59,067 --> 01:03:02,071
Oh!
(wimmert)
749
01:03:09,869 --> 01:03:12,167
Mikrofon.
750
01:03:12,330 --> 01:03:13,502
Tina!
751
01:03:15,709 --> 01:03:17,962
- (Motor startet)
- (schreiend)
752
01:03:19,629 --> 01:03:22,132
(schreiend)
753
01:03:25,260 --> 01:03:26,728
Tina!
754
01:03:29,264 --> 01:03:31,813
(Motor dreht hoch)
755
01:03:33,184 --> 01:03:34,811
(schreit)
756
01:03:36,187 --> 01:03:39,908
- Lass sie in Ruhe!
- (schreiend)
757
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
Was willst du?
758
01:03:47,282 --> 01:03:49,205
Verlass sie!
759
01:03:51,411 --> 01:03:55,006
- Nein.
- Hier. Hier!
760
01:04:00,920 --> 01:04:01,967
Billy!
761
01:04:04,174 --> 01:04:05,391
NEIN!
762
01:04:08,303 --> 01:04:11,273
Billy! NEIN!
763
01:04:12,557 --> 01:04:14,059
Bitte!
764
01:04:14,225 --> 01:04:16,853
NEIN! Bitte!
765
01:04:20,315 --> 01:04:22,067
Bitte!
766
01:04:32,702 --> 01:04:35,501
NEIN! Bitte!
767
01:04:35,663 --> 01:04:37,506
Bleib hier, Billy.
Ich komme wieder.
768
01:04:37,665 --> 01:04:40,509
- (Jamie schreit)
- Lass sie in Ruhe!
769
01:04:40,668 --> 01:04:41,760
Oh mein Gott!
770
01:04:41,920 --> 01:04:46,221
Nein, bitte!
(schreit)
771
01:04:46,383 --> 01:04:48,431
Jamie!
772
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Hilf mir!
Lass mich in ruhe!
773
01:04:53,056 --> 01:04:54,774
Stoppen!
774
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
Stoppen!
Jamie!
775
01:04:59,521 --> 01:05:02,070
NEIN! NEIN!
776
01:05:04,025 --> 01:05:05,698
Jamie: Nein!
777
01:05:11,241 --> 01:05:13,369
- (Hupe dröhnt)
- Ach!
778
01:05:35,473 --> 01:05:38,602
(Hupe dröhnt weiter)
779
01:05:45,024 --> 01:05:47,368
Jamie:
Tina!
780
01:05:47,527 --> 01:05:50,827
- Baby?
- Tina!
781
01:05:50,989 --> 01:05:52,866
Tina!
782
01:05:59,289 --> 01:06:00,791
(seufzt)
783
01:06:00,957 --> 01:06:02,504
(Hupe hört auf zu ertönen)
784
01:06:05,628 --> 01:06:08,632
-( Billy hustet)
-( Metall knarrt)
785
01:06:12,760 --> 01:06:14,012
Nein.
786
01:06:22,187 --> 01:06:24,235
Nein.
787
01:06:24,397 --> 01:06:27,446
Nein!
Oh, Gott!
788
01:06:27,609 --> 01:06:29,407
NEIN!
789
01:06:29,569 --> 01:06:30,821
Au!
790
01:06:34,324 --> 01:06:36,577
NEIN!
791
01:06:36,743 --> 01:06:38,996
Au!
792
01:06:41,998 --> 01:06:43,545
Nein.
793
01:06:43,708 --> 01:06:48,259
Nein!
794
01:06:48,421 --> 01:06:49,843
Jamie!
795
01:06:50,006 --> 01:06:52,225
„Nein!
„Nein!
796
01:06:52,383 --> 01:06:54,260
Laufen!
797
01:06:57,013 --> 01:06:59,061
NEIN!
798
01:07:00,850 --> 01:07:02,727
- Tina: Lauf!
- NEIN!
799
01:07:02,894 --> 01:07:05,943
- Laufen!
- Tina!
800
01:07:06,105 --> 01:07:08,984
- Aufleuchten.
- Nein, Tina.
801
01:07:09,150 --> 01:07:10,652
NEIN!
802
01:07:10,818 --> 01:07:13,867
- Laufen.
- Tina!
803
01:07:14,030 --> 01:07:15,748
Tina:
Lauf.
804
01:07:16,741 --> 01:07:18,243
Jamie:
Tina!
805
01:07:18,409 --> 01:07:20,252
Aufleuchten.
806
01:07:22,914 --> 01:07:24,416
(Weinen)
807
01:07:24,582 --> 01:07:28,587
Tina! Tina.
808
01:07:30,421 --> 01:07:32,048
Tina.
809
01:07:33,341 --> 01:07:35,184
Bitte.
810
01:07:40,473 --> 01:07:42,896
(Schreie)
Tin-- Tina.
811
01:07:43,059 --> 01:07:44,777
Pssst.
812
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
Meeker: Also gut, breitet euch aus
und in Kontakt bleiben.
813
01:07:49,857 --> 01:07:52,201
- Nicht schießen!
- Da sind zwei davon, genau hier!
814
01:07:52,360 --> 01:07:54,362
- Loomis.
- Ja, ich habe sie hier.
815
01:07:54,529 --> 01:07:56,577
Jamie, komm schon.
Schafft sie hier raus.
816
01:07:56,739 --> 01:07:58,582
- In Ordnung.
- Machen Sie sich auf den Weg und finden Sie das andere Mädchen.
817
01:07:58,741 --> 01:08:01,164
- Offizier: Wo ist der andere?
- Komm schon, Loomis.
818
01:08:01,327 --> 01:08:04,456
Offizier
Das andere Mädchen wird immer noch vermisst.
819
01:08:04,622 --> 01:08:07,250
(Stimmen überschneiden sich)
820
01:08:07,417 --> 01:08:08,919
Es ist alles in Ordnung.
Es wird alles gut.
821
01:08:09,085 --> 01:08:13,386
- Jamie, es wird alles gut.
- Tina.
822
01:08:14,882 --> 01:08:17,101
(Funkgespräch der Polizei)
823
01:08:18,511 --> 01:08:20,764
Jamie:
Tina!
824
01:08:20,930 --> 01:08:23,103
Tina!
825
01:08:23,266 --> 01:08:25,234
Tina.
826
01:08:30,523 --> 01:08:33,242
Alles klar, legen Sie drei Einheiten darüber
am Stausee und lass es mich wissen...
827
01:08:33,401 --> 01:08:35,779
Bist du jetzt bereit, mir zu helfen?
828
01:08:37,071 --> 01:08:39,073
Kannst du ihn töten?
829
01:08:39,240 --> 01:08:42,619
- Ich glaube schon.
- Jetzt warte mal, Loomis.
830
01:08:42,785 --> 01:08:44,662
Es gibt keine Minute zu warten.
831
01:08:47,707 --> 01:08:49,926
Was soll ich tun?
832
01:09:13,107 --> 01:09:14,609
Michael.
833
01:09:15,943 --> 01:09:19,823
Es wird auch dich zerstören,
834
01:09:19,989 --> 01:09:23,243
Eines Tages, Michael.
835
01:09:24,744 --> 01:09:27,998
Diese Wut
836
01:09:28,164 --> 01:09:31,008
was dich antreibt.
837
01:09:31,167 --> 01:09:35,547
Du denkst, wenn du sie alle tötest,
es wird verschwinden?
838
01:09:35,713 --> 01:09:37,966
Das wird es nicht.
839
01:09:38,966 --> 01:09:43,517
Man muss vor Ort dagegen ankämpfen
wo es am stärksten ist.
840
01:09:46,307 --> 01:09:49,186
Wo alles begann.
841
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
Wenn du diese Wut loswerden willst,
842
01:09:57,068 --> 01:09:59,412
Michael, geh nach Hause.
843
01:09:59,570 --> 01:10:01,288
Nach Hause gehen!
844
01:10:02,281 --> 01:10:04,579
Geh zu dir nach Hause.
845
01:10:04,742 --> 01:10:07,211
Ich werde da sein und auf dich warten.
846
01:10:08,663 --> 01:10:12,042
Du wirst sie finden
847
01:10:12,208 --> 01:10:14,256
Ich warte auf dich.
848
01:10:32,270 --> 01:10:33,988
(seufzt)
849
01:10:47,326 --> 01:10:48,828
(Blätter rascheln)
850
01:10:52,248 --> 01:10:54,125
Kann er uns von der Straße aus sehen?
851
01:10:54,292 --> 01:10:56,420
Offizier:
Keine Chance.
852
01:11:02,216 --> 01:11:04,560
Station eins, sind Sie sicher?
Er kann dich nicht sehen?
853
01:11:06,971 --> 01:11:08,689
Meeker über Funk:
Innerhalb der Einheiten möchte ich einen Bericht
854
01:11:08,848 --> 01:11:11,226
- alle fünf Minuten.
- Roger.
855
01:11:11,392 --> 01:11:13,144
1 0-4-.
856
01:11:13,311 --> 01:11:17,191
Wir sind möglicherweise nicht in der Lage
Dich zu sehen, Sheriff,
857
01:11:17,356 --> 01:11:20,906
aber wir alle können dich auf jeden Fall hören.
858
01:11:21,068 --> 01:11:24,197
Alles klar, entspann dich, Loomis.
Das ist meine Operation.
859
01:11:24,363 --> 01:11:27,367
Also gut, Jungs, lasst uns ruhig bleiben
im Radiogespräch.
860
01:11:31,329 --> 01:11:34,458
Sieht so aus, als wären du und ich die Einzigen
Hier bleiben wir cool.
861
01:11:35,750 --> 01:11:37,343
Gute Idee.
862
01:11:37,502 --> 01:11:40,221
Willst du unsere Signale üben?
863
01:11:40,379 --> 01:11:42,598
In Ordnung.
864
01:11:49,013 --> 01:11:50,981
Du machst das gut und laut,
Ich werde hier draußen sein...
865
01:11:51,140 --> 01:11:53,142
- (schnippt mit den Fingern)
- im Handumdrehen.
866
01:11:57,271 --> 01:11:59,740
Du bist ein mutiges kleines Mädchen.
867
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
(Keuchend)
868
01:12:12,245 --> 01:12:14,373
Bill-- Billy?
869
01:12:16,165 --> 01:12:17,838
Billy!
870
01:12:20,878 --> 01:12:22,755
Jamie:
B-Billy.
871
01:12:25,466 --> 01:12:27,468
Offizier:
Loomis?
872
01:12:28,678 --> 01:12:30,271
B-Billy.
873
01:12:30,429 --> 01:12:33,228
- Dr. Loomis?
- Billy.
874
01:12:34,350 --> 01:12:37,479
- Meeker, er ist in der Klinik.
- Jamie: B-Billy.
875
01:12:37,645 --> 01:12:41,149
Hier ruft Wagen 16
die Masterson Clinic.
876
01:12:41,315 --> 01:12:43,784
Auto 16 ruft die Masterson Clinic an.
877
01:12:43,943 --> 01:12:46,287
Wir haben gerade einen Notruf erhalten
aus der Klinik.
878
01:12:46,445 --> 01:12:48,038
Sie haben es nicht geschafft
um sie wieder zu erreichen.
879
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
Da oben waren vier Männer.
880
01:12:50,950 --> 01:12:52,998
Alles klar, das ist Sheriff Meeker.
881
01:12:53,160 --> 01:12:56,164
Alle mobilen Einheiten, fahren Sie sofort fort
zur Masterson Clinic.
882
01:12:56,330 --> 01:12:58,207
-(Polizeifunkgespräch)
- Okay, lass uns gehen!
883
01:12:58,374 --> 01:13:00,547
- (Auto startet)
- Alles klar, ausziehen, ausziehen.
884
01:13:04,422 --> 01:13:05,844
Komm schon, los!
885
01:13:06,007 --> 01:13:08,101
- Hör auf, deinen Arsch zu zerren!
- Bewegen! Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
886
01:13:10,136 --> 01:13:11,137
Alles klar, du bleibst hier.
887
01:13:11,304 --> 01:13:12,806
Loomis, ich verschiebe das Mädchen
zur Polizeistation.
888
01:13:12,972 --> 01:13:14,189
Dort ist sie sicherer.
889
01:13:14,348 --> 01:13:17,022
- Verstanden.
- Meeker: Bewegen Sie es raus.
890
01:13:17,184 --> 01:13:18,310
- Lass uns gehen.
- Uns ist alles klar.
891
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Das Mädchen, Charlie,
und Loomis sind immer noch da drin.
892
01:13:20,396 --> 01:13:22,865
- Alles klar, ich habe es verstanden.
- Komm, lass uns hier verschwinden.
893
01:13:23,024 --> 01:13:25,072
(Sirenen heulen)
894
01:13:50,551 --> 01:13:53,100
Jetzt wirst du kommen,
895
01:13:53,262 --> 01:13:55,060
nicht wahr, Michael?
896
01:13:58,851 --> 01:14:01,570
Ich würde sagen, Sie haben Ihre Nachtarbeit getan.
897
01:14:01,729 --> 01:14:05,154
Komm schon, mein Kumpel Eddy
und ich fahre dich zum Bahnhof.
898
01:14:05,316 --> 01:14:07,034
Lass uns gehen.
899
01:14:10,154 --> 01:14:12,407
Charlie:
Loomis.
900
01:14:13,866 --> 01:14:15,868
(Schließt die Tür ab)
901
01:14:17,662 --> 01:14:19,756
Was zum Teufel machst du?
902
01:14:19,914 --> 01:14:22,212
Wir bringen sie nirgendwo hin.
903
01:14:22,375 --> 01:14:24,298
Du hast fünf Sekunden
904
01:14:24,460 --> 01:14:27,054
um mir diesen Schlüssel zu geben
bevor ich es nehme.
905
01:14:28,714 --> 01:14:30,307
Offizier:
Charlie, kannst du mich lesen?
906
01:14:30,466 --> 01:14:32,594
Das ist Charlie.
Was ist los?
907
01:14:33,594 --> 01:14:36,097
Da nähert sich ein Auto.
Ich werde es mir ansehen.
908
01:14:40,101 --> 01:14:42,274
Sieht aus wie einer von uns.
Es ist ein Code zwei.
909
01:14:42,436 --> 01:14:44,029
Hey-- (grunzt)
910
01:14:44,188 --> 01:14:46,361
Eddy, kannst du mich verstehen?
911
01:14:48,109 --> 01:14:50,032
(Grunzend)
912
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
- Eddy, kannst du mich lesen?
-( Eddy schreit)
913
01:14:54,865 --> 01:14:56,367
(pochend)
914
01:15:00,287 --> 01:15:03,291
(schreit weiter)
915
01:15:04,500 --> 01:15:07,253
- Eddy, komm rein!
-( Eddy schreit)
916
01:15:09,547 --> 01:15:13,142
Oh, Christus.
Ich muss Meeker anrufen.
917
01:15:13,300 --> 01:15:15,098
(Jamie schnappt nach Luft)
918
01:15:15,261 --> 01:15:17,855
Du verrückter Hurensohn!
919
01:15:19,181 --> 01:15:21,809
Charlie.
920
01:15:21,976 --> 01:15:27,983
Charlie, Michael Myers ist draußen.
921
01:15:30,151 --> 01:15:33,030
Bleib bei dem kleinen Mädchen.
922
01:15:33,195 --> 01:15:35,618
Bitte?
923
01:15:38,534 --> 01:15:40,832
(Tür entriegelt)
924
01:15:47,001 --> 01:15:49,345
(flüstert)
Es tut mir so leid.
925
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
926
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
(Michael atmet)
927
01:16:14,278 --> 01:16:16,280
Wir müssen hier raus.
928
01:16:33,547 --> 01:16:35,549
Du hast--
929
01:16:35,716 --> 01:16:38,265
Du bist zu uns zurückgekehrt, Michael.
930
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Ich.“
931
01:17:05,162 --> 01:17:07,756
Ich weiß, warum du zurückgekommen bist, Michael.
932
01:17:09,083 --> 01:17:12,462
Weil das kleine Mädchen--
933
01:17:12,628 --> 01:17:16,223
Das kleine Mädchen kann aufhören
die Wut im Inneren.
934
01:17:17,842 --> 01:17:21,563
Sie weiß, wie es geht,
Michael, wenn du sie lässt.
935
01:17:21,720 --> 01:17:26,226
Sie kann die Wut stoppen,
936
01:17:26,392 --> 01:17:28,690
die Wut im Inneren.
937
01:17:29,979 --> 01:17:32,528
Oh, sie ist nicht da oben, Michael.
938
01:17:32,690 --> 01:17:35,819
Sie ist hier unten in der Mitte
des alten Hauses.
939
01:17:40,573 --> 01:17:43,918
Dein Haus, Michael.
940
01:17:44,076 --> 01:17:46,170
Dein Haus.
941
01:17:47,163 --> 01:17:49,131
Erinnerst du dich nicht?
942
01:17:49,290 --> 01:17:52,794
Wie viel besser warst du früher?
943
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Lass mich dich mitnehmen.
944
01:17:56,797 --> 01:17:59,095
Lass mich dich zu ihr bringen.
945
01:17:59,258 --> 01:18:01,932
Sie wird dir deine Wut nehmen.
946
01:18:02,094 --> 01:18:07,567
Michael, dann wird es dir besser gehen.
947
01:18:07,725 --> 01:18:10,194
Du brauchst nicht--
948
01:18:14,899 --> 01:18:17,402
Das brauchst du nicht. Ah!
949
01:18:17,568 --> 01:18:19,741
(schreiend)
950
01:18:25,034 --> 01:18:28,163
(Jamie schreit)
951
01:18:28,329 --> 01:18:30,957
Beeilen Sie sich!
Bitte!
952
01:18:37,421 --> 01:18:38,923
Jamie:
Beeilen Sie sich!
953
01:18:42,760 --> 01:18:44,979
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Bitte?
954
01:18:50,517 --> 01:18:51,689
Oh!
955
01:18:59,652 --> 01:19:01,279
Alles klar, lass mich das machen
aus dem Fenster.
956
01:19:01,445 --> 01:19:03,038
Steig darüber hinweg.
957
01:19:05,157 --> 01:19:06,909
In Ordnung.
958
01:19:07,076 --> 01:19:08,828
Ich brauche dich hier auf meinem Rücken.
959
01:19:08,994 --> 01:19:10,746
Jetzt halte einfach durch.
960
01:19:15,542 --> 01:19:17,135
Alles klar, lass los.
961
01:19:35,562 --> 01:19:37,360
In Ordnung.
962
01:19:38,440 --> 01:19:39,441
Aufleuchten.
963
01:19:42,278 --> 01:19:44,622
(schreiend)
964
01:19:57,376 --> 01:19:59,549
Nein!
(schreit)
965
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
(erstickt)
966
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
- Komm schon.
-( Kinder schreien )
967
01:20:05,676 --> 01:20:09,476
Beamter: Nein, drinnen!
Von Tür zu Tür!
968
01:20:09,638 --> 01:20:12,517
Halten Sie es.
Oh mein Gott.
969
01:20:12,683 --> 01:20:14,606
Verdammt.
970
01:20:14,768 --> 01:20:16,065
Alles klar,
Wenn alle draußen sind,
971
01:20:16,228 --> 01:20:17,775
Ich möchte einen Sweep
des Gebäudes und Geländes.
972
01:20:17,938 --> 01:20:19,030
Beamter über Funk:
Sheriff Meeker, kopieren Sie?
973
01:20:19,189 --> 01:20:20,190
- Ja.
- Der dritte Stock ist sicher.
974
01:20:20,357 --> 01:20:22,485
- Weiter zum zweiten.
- Alles klar, weiter so!
975
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
(Schließt die Tür ab)
976
01:20:35,831 --> 01:20:38,505
- (Boden knarrt)
- (Schritte nähern sich)
977
01:20:38,667 --> 01:20:40,669
Nein. Nein.
978
01:21:21,335 --> 01:21:24,555
Bitte lass nicht zu, dass er mich erwischt.
Bitte, Gott.
979
01:21:44,024 --> 01:21:46,072
(wimmert)
Nein.
980
01:22:02,501 --> 01:22:05,926
(Jamie schreit)
981
01:22:56,972 --> 01:23:00,226
(grunzend)
982
01:23:01,560 --> 01:23:03,278
(schreiend)
983
01:23:10,027 --> 01:23:11,119
(Jamie schreit)
984
01:23:23,332 --> 01:23:25,801
(Jamie schreit)
985
01:23:32,841 --> 01:23:34,263
(Jamie schreit)
986
01:23:54,196 --> 01:23:56,119
(hämmern)
987
01:24:06,542 --> 01:24:08,761
(Das Hämmern geht weiter)
988
01:24:32,109 --> 01:24:34,612
(Sirenen heulen)
989
01:24:44,037 --> 01:24:45,710
Oh, Gott.
990
01:25:20,073 --> 01:25:22,576
- (Holz knarrt)
- (Flügelschlag)
991
01:25:48,143 --> 01:25:51,147
-(bellt)
- Max! Nein.
992
01:25:51,313 --> 01:25:53,065
(schreiend)
993
01:25:54,733 --> 01:25:56,656
Nein!
994
01:25:56,818 --> 01:26:00,448
Rachel, nein!
995
01:26:03,909 --> 01:26:06,833
(Schrittweise Annäherung)
996
01:26:08,330 --> 01:26:09,832
Rachel.
997
01:26:09,998 --> 01:26:12,046
(Dielen knarren)
998
01:26:12,209 --> 01:26:14,883
Hilf mir.
Hilf mir.
999
01:26:48,787 --> 01:26:49,788
Onkel?
1000
01:26:52,457 --> 01:26:53,879
Buhmann?
1001
01:27:06,471 --> 01:27:08,223
Lassen Sie mich sehen?
1002
01:27:32,539 --> 01:27:34,792
Du bist genau wie ich.
1003
01:27:43,842 --> 01:27:46,015
Lass mich?
1004
01:27:48,764 --> 01:27:50,266
(Keucht)
1005
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
(schreit)
1006
01:27:58,273 --> 01:28:00,401
(schreit)
1007
01:28:04,237 --> 01:28:05,864
(schreiend)
1008
01:28:06,031 --> 01:28:07,283
Oh, Gott!
1009
01:28:10,410 --> 01:28:13,004
- Du willst sie?
- NEIN!
1010
01:28:13,163 --> 01:28:15,086
- Hier ist sie!
- (wimmert)
1011
01:28:16,291 --> 01:28:21,548
- Hier ist dein nettes kleines Mädchen.
- NEIN! NEIN!
1012
01:28:21,713 --> 01:28:23,761
NEIN!
1013
01:28:23,924 --> 01:28:27,269
- Nein, nein, nein!
- Komm und hol sie!
1014
01:28:27,427 --> 01:28:32,183
- Jamie: Bitte, nein!
- Aufleuchten.
1015
01:28:32,349 --> 01:28:36,775
- Komm und hol dein kleines Mädchen!
- Nein, bitte. NEIN!
1016
01:28:36,937 --> 01:28:41,158
- NEIN! NEIN! NEIN!
- Gehen Sie es langsam an.
1017
01:28:43,235 --> 01:28:46,330
- Jamie: Nein.
-Loomis: Michael,
1018
01:28:46,488 --> 01:28:48,582
- Lass uns ein Spiel spielen.
- Nein.
1019
01:28:48,740 --> 01:28:51,084
Du kannst das kleine Mädchen fangen.
Aufleuchten.
1020
01:28:51,243 --> 01:28:52,711
- Loomis: Komm schon, fang sie.
- Jamie: Nein.
1021
01:28:52,869 --> 01:28:54,416
Loomis:
Michael.
1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,252
NEIN.
1023
01:28:56,414 --> 01:28:59,509
Hol das kleine Mädchen.
Dann sind Sie zu Hause und in Sicherheit.
1024
01:29:03,880 --> 01:29:05,598
(Ketten rasseln)
1025
01:29:15,016 --> 01:29:16,893
(Jamie schreit)
1026
01:29:45,672 --> 01:29:50,052
Stirb! Sterben! Sterben! Sterben!
1027
01:29:50,218 --> 01:29:55,190
Michael, stirb!
1028
01:29:58,643 --> 01:30:01,396
Sterben! Sterben!
1029
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
D--
1030
01:30:19,998 --> 01:30:23,423
(stöhnend)
1031
01:30:27,422 --> 01:30:31,097
- (atmet aus)
- (Sirenen nähern sich)
1032
01:30:32,886 --> 01:30:34,888
(weinen)
1033
01:30:40,268 --> 01:30:42,737
(Offiziere unterhalten sich)
1034
01:30:46,399 --> 01:30:50,199
Meeker: Die Nationalgarde wird ihn mitnehmen
zu einer Hochsicherheitseinrichtung
1035
01:30:50,362 --> 01:30:53,707
wo er bis zu seinem Tod bleiben wird.
1036
01:30:53,865 --> 01:30:56,789
Er wird niemals sterben.
1037
01:30:56,952 --> 01:30:59,080
Alles klar, nimm sie zurück
zur Klinik.
1038
01:30:59,245 --> 01:31:00,872
Aufleuchten.
1039
01:31:11,424 --> 01:31:13,222
Offizier: Okay, Tony,
Wir sehen uns morgen früh, oder?
1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,104
- Gute Arbeit.
- Tony: Pass auf dich auf, Joe. Danke.
1041
01:31:18,181 --> 01:31:20,479
Tony:
Hey, Joe?
1042
01:31:20,642 --> 01:31:22,235
Joe:
Ja?
1043
01:31:22,394 --> 01:31:24,567
Tony: Vergiss nicht, hast du gesagt
Du würdest mich morgen vertreten.
1044
01:31:24,729 --> 01:31:26,481
Joe: Ja, ich habe es verstanden.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1045
01:31:26,648 --> 01:31:28,150
Nehmen Sie es einfach!
1046
01:31:28,316 --> 01:31:30,193
Beamter: Hey, Sie sagten, Sie würden es tun
Cover auch für mich!
1047
01:31:30,360 --> 01:31:32,408
Verschwinde hier.
1048
01:31:49,212 --> 01:31:51,385
-( Mann schreit)
- (Explosion)
1049
01:31:54,175 --> 01:31:56,052
- (Schüsse)
- (überlappende Stimmen) Holt ihn!
1050
01:31:56,219 --> 01:31:58,017
- Holt eure Waffen!
- Ich kann nicht!
1051
01:31:58,179 --> 01:32:00,022
Ausbreiten!
1052
01:32:01,558 --> 01:32:03,185
Warte im Auto.
1053
01:32:04,686 --> 01:32:07,314
- (Männer schreien)
- (Schüsse gehen weiter)
1054
01:32:16,406 --> 01:32:17,908
(Schüsse hören auf)
1055
01:33:24,641 --> 01:33:27,645
(weinen)
1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,210
Nein.
1057
01:33:45,662 --> 01:33:47,664
(Echos)
Nein!
1058
01:33:49,415 --> 01:33:52,419
(Themenmusik läuft)